Tcheche-Deutsch Übersetzung für nezbytný

elementar
essenziellDas ist für uns ein essenzieller Punkt. To je z našeho hlediska nezbytný aspekt. Die Folgenabschätzung und insbesondere die soziale Folgenabschätzung ist für uns als Sozialdemokraten, als Sozialisten und Demokraten, ein essenzieller Punkt. Posouzení dopadu, a zejména posouzení sociálního dopadu, je pro nás jako sociální demokraty a jako socialisty a demokraty nezbytným prvkem.

grundlegend
nötigDer Dialog mit Afrika ist nötig, darf jedoch über Missstände nicht hinwegsehen. Dialog s Afrikou je nezbytný, neměl by však přehlížet rozpory. Dieser Kompromiss ist wirklich nötig, und wir müssen alle dazu beitragen, ihn zu erreichen. Tento kompromis skutečně je nezbytný a my musíme všichni pomoci jej dosáhnout.
notwendigRespekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung. Respekt je cenný a nezbytný postoj. Sie war jedoch eine notwendige kurzfristige Maßnahme. Krátkodobým, nicméně nezbytným opatřením. Dieser Dialog ist schwierig aber auch notwendig. Tento dialog je těžký, ale také nezbytný.
unentbehrlich
Das Gesetz gegen geschlechtsspezifische Gewalt ist ein notwendiges und unentbehrliches Instrument. Zákony postihující násilí založené na pohlaví jsou nezbytným a základním nástrojem. Der Frieden ist für alle unentbehrlich, für die Palästinenser ebenso wie für die Israelis. Mír je nezbytný pro všechny, je nezbytný jak pro Palestince, tak pro Izraelce. Ich begrüße diesen Bericht, der sich für den Ansatz einsetzt, dass die öffentliche Gesundheit für das Allgemeinwohl unentbehrlich ist. Vítám tuto zprávu, která připomíná, že tento argument pro veřejné zdraví je nezbytný pro obecné blaho.
unerlässlich
unvermeidbar

unvermeidlich
unverzichtbar
Diese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. Tento právní předpis je pro Evropu nezbytný. Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Jako nástroj je však nezbytný.
wesentlich
Daher bleibt der Dialog weiterhin ein wesentliches Instrument. Nezbytným nástrojem proto zůstává dialog. Das ist wesentlich für den Übergang Europas zu einer intelligenten und nachhaltigen Wirtschaft. To je nezbytný předpoklad pro přeměnu Evropy v inteligentní a udržitelnou ekonomiku.